|
**Haftungsausschluss: Der Text wurde mit Hilfe einer KI zusammengefasst und übersetzt. Für Aussagen aus dem Originaltext wird keine Haftung übernommen!**
Okay, here’s a summary of the text, followed by a German translation, aiming for the 600-word limit:
**Summary (approx. 550 words)**
Thursday’s trading on the FTSE 100 (^FTSE) was largely driven by the fallout from Wednesday’s UK Budget. Despite the US markets being closed for Thanksgiving, the index saw a modest 2.35-point increase to 9,693.93, with the FTSE 250 (^FTMC) rising 0.9% and the AIM All-Share also up 0.8%.
The Budget itself remained a subject of debate. While Chancellor Jeremy Hunt’s increased fiscal headroom was welcomed, concerns lingered about unanswered questions regarding the government’s economic strategy. Citi’s Callum McLaren-Stewart noted a “tax-and-spend” event, frontloading increased spending while delaying revenue measures, creating a fiscally ambiguous outlook.
However, there was some optimism, particularly regarding the Bank of England. Joshua Mahony at Scope Markets suggested a “greater confidence” that a rate cut would occur next month, fueled by measures aimed at reducing household costs and easing inflation expectations.
The pound (GBP) maintained gains against the dollar (USD) – closing at 1.3251 USD, up from 1.3232 USD on Wednesday.
Banks continued to benefit from the Budget, with Lloyds Banking Group (LLOY.L), NatWest (NWG.L), and Barclays (BARC.L) all posting significant gains. St James’s Place (STJ.L) also rose, capitalizing on changes designed to boost investment in stocks and shares Isas.
Conversely, bookmakers experienced mixed results. Evoke (EVOK.L), owned by William Hill, fell sharply due to the impact of gaming duty changes, while Flutter Entertainment (FLTR.L) saw a modest increase.
Per Widerstrom of Evoke criticized the tax increases as “ill-thought-through, counter-productive, and highly damaging.”
Per Widerstrom’s BetTech provider, Playtech (PTEC.L), performed strongly, announcing its 2026 guidance, driving a 8.6% increase in its share price.
Across European indices, the CAC 40 in Paris and the DAX in Frankfurt saw only marginal changes. The European Central Bank (ECB) held interest rates steady, acknowledging two-sided risks to inflation and maintaining “full optionality” for future meetings, demonstrating a readiness to react swiftly to emerging risks.
Several UK companies reported positive financial results. Pennon (PNN.L) reported a strong return to profitability, while Macfarlane (MACF.L) saw operations recover after a fatal incident.
Brent crude oil prices rose slightly, and gold prices experienced a temporary pause in their “meteoric rally,” with analysts predicting renewed strength driven by potential monetary easing and geopolitical uncertainties.
The day’s top risers on the FTSE 100 included Persimmon, Lloyds, Centrica, NatWest, and St James’s Place. The biggest fallers were Imperial Brands, Burberry, Rio Tinto, 3i, and LondonMetric Property.
The Canadian GDP data and French/German CPI figures are scheduled for release on Friday. Foresight Environmental Infra will also release half-year results on Friday.
---
**German Translation (approx. 600 words)**
**Zusammenfassung des Textes**
Am Donnerstag handelte es sich am FTSE 100 (^FTSE) um eine Pause nach dem Drama des gestrigen Haushalts, während die US-Märkte aufgrund des Thanksgiving-Feiertags geschlossen waren. Der Index stieg um 2,35 Punkte auf 9.693,93, wobei der FTSE 250 (^FTMC) um 0,9 % und der AIM All-Share um 0,8 % zunahmen.
Der Haushalt selbst blieb Gegenstand von Debatten. Während das erhöhte fiskale Luftraum des Schatzministers Jeremy Hunt willkommen war, blieben Fragen hinsichtlich der Wirtschaftsstrategie der Regierung unbeantwortet. Callum McLaren-Stewart von Citi stellte fest, dass es sich um ein „Steuer- und Ausgabeveranstaltungs“ handelte, die kurzfristige Ausgaben erhöhte, während die Einnahmen verzögert wurden, was ein fiskalisch unklare Perspektive erzeugte.
Es gab jedoch auch Optimismus, insbesondere im Hinblick auf die Bank of England. Joshua Mahony von Scope Markets schlug vor, dass aufgrund von Maßnahmen zur Senkung der Haushaltsausgaben und zur Linderung der Inflation die Erwartungen an einen Zinssenkung nächsten Monat gestiegen seien.
Der Pfund (GBP) verhielt sich am Donnerstag gegenüber dem US-Dollar (USD) – schloss bei 1,3251 USD, im Vergleich zu 1,3232 USD am Mittwoch.
Banken profitierten weiterhin vom Haushalt, wobei Lloyds Banking Group (LLOY.L), NatWest (NWG.L) und Barclays (BARC.L) erhebliche Gewinne erzielten. St James’s Place (STJ.L) profitierte ebenfalls von Änderungen, die die Investitionen in Aktien- und Anteils-ISAs ankurbeln sollten.
Umgekehrt erlebten die Buchmacher gemischte Ergebnisse. Evoke (EVOK.L), von William Hill im Besitz, fiel aufgrund der Auswirkungen von Spielsteuern erheblich, während Flutter Entertainment (FLTR.L) einen moderaten Anstieg verzeichnete.
Per Widerstrom von Evoke kritisierte die Steuererhöhungen als „ungeduldige, kontraproduktive und hochschädliche“.
Der BetTech-Anbieter von Widerstrom, Playtech (PTEC.L), profitierte stark, da er seine 2026-Führungsziele bekannt gab und den Aktienkurs um 8,6 % steigerte.
Auf dem gesamten europäischen Markt verzeichneten der CAC 40 in Paris und der DAX in Frankfurt nur geringfügige Änderungen. Die Europäische Zentralbank (EZB) hielt die Zinssätze unverändert, räumte zwei-sitzende Risiken für die Inflation ein und betonte die „volle Optionenfreihaltung“ für zukünftige Treffen, was eine schnelle Reaktion auf sich entwickelnde Risiken signalisierte.
Mehrere britische Unternehmen veröffentlichten positive Finanzberichte. Pennon (PNN.L) berichtete von einem starken Comeback nach Profitabilität, während Macfarlane (MACF.L) nach einem tödlichen Vorfall die Geschäftstätigkeit erholte.
Die Preise für Rohöl der Sorte Brent stiegen leicht, und die Goldpreise erlebten eine vorübergehende Pause in ihrer „meteoritischen Rallye“, wobei Analysten eine erneute Stärke aufgrund potenzieller Lockerung der Geldpolitik und geopolitischer Unsicherheiten prognostizierten.
Die größten Gewinner am FTSE 100 waren Persimmon, Lloyds, Centrica, NatWest und St James’s Place. Die größten Verlierer waren Imperial Brands, Burberry, Rio Tinto, 3i und LondonMetric Property.
Am Freitag sind Daten zur kanadischen Wirtschaftsleistung und CPI-Zahlen aus Frankreich und Deutschland geplant. Am Freitag wird auch Foresight Environmental Infra seine halbjährlichen Ergebnisse veröffentlichen. |
